"Qual é a sua graça?".

Uma das virtudes da língua inglesa é a sua característica uniformizadora no tratamento inter-pessoal. Por outras palavras, é poupada e parca nas expressões como se tratam as pessoas. Por cá, em poucas horas pode ser-se menina, senhora, dona, doutora, você, tu-cá-tu-lá, e até excelência para alguns. É curioso verificar que estas fórmulas nem sempre são fixas: em caso de discussão tratam-se as pessoas com mais cerimónia como forma de enxovalho e nada melhor que um gin tónico em excesso para libertar a mais convicta das formalidades.

Por isto tudo, a expressão you, além das suas vantagens óbvias, tem também os seus segredos: permite a ironia sem retaliação, provoca o distanciamento sem inibir a proximidade, evita embaraços, dissipa tratamentos inter-classistas, impede falsos populismos, não é hipócrita nem bajuladora e esconde na perfeição o que nos vai na alma com a ajuda de óculos escuros.

Repare-se no nome deste blog traduzido para português: sem graça nenhuma.

Fotografia: "Eau Première", o novo aroma Chanel 5, a sair no próximo ano

*

Nota: Por mim, à excepção do título de excelência, o qual nunca virei a usar visto não ter frequentado os locais que lhe garantem o acesso, e desde que não falte a boa educação e a civilidade, esta coisa das formas de tratamento não é assunto que me tire o sono. Já o modo como me relaciono com os outros, isso é outra conversa.